1 00:00:00,131 --> 00:00:05,858 (Progetto Shin) 2 00:00:05,882 --> 00:00:06,888 (Sponsor di produzione) 3 00:00:06,912 --> 00:00:07,859 (Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e KOCCA) 4 00:00:07,883 --> 00:00:08,860 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 5 00:00:08,884 --> 00:00:09,889 (in questo dramma sono fittizi e non correlati alla realtà.) 6 00:00:09,913 --> 00:00:10,882 (Inoltre, i bambini sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.) 7 00:00:27,103 --> 00:00:29,903 (15 anni fa) 8 00:00:30,533 --> 00:00:38,113 (8:10) 9 00:00:40,343 --> 00:00:41,589 Buongiorno. 10 00:00:41,613 --> 00:00:43,595 (9:28) 11 00:00:43,697 --> 00:00:47,897 Alle 9:28. Consegna dell'asilo nido. 12 00:00:47,942 --> 00:00:51,172 (13:40) 13 00:00:51,542 --> 00:00:53,612 Alle 13:40. 14 00:00:53,782 --> 00:00:55,082 Ritornato a casa. 15 00:00:56,082 --> 00:00:59,722 (14:25) 16 00:00:59,822 --> 00:01:01,422 Alle 14:25. 17 00:01:02,052 --> 00:01:03,452 Arrivato al parco giochi. 18 00:01:06,692 --> 00:01:10,138 E alle 14:26... 19 00:01:10,162 --> 00:01:17,172 (14:26) 20 00:01:26,712 --> 00:01:29,912 Una lama da 12 cm. 21 00:01:34,582 --> 00:01:36,792 (Latte sempreverde) 22 00:01:38,962 --> 00:01:40,322 Te l'avevo detto che non ero io! 23 00:01:40,322 --> 00:01:42,192 - Mamma! - Te l'avevo detto che non l'ho fatto! 24 00:01:42,192 --> 00:01:43,792 Mamma! 25 00:01:44,592 --> 00:01:45,932 Mamma. 26 00:01:48,002 --> 00:01:51,002 Alle 14:29.50. 27 00:01:51,572 --> 00:01:53,772 Vibrazione per tre secondi. 28 00:02:24,232 --> 00:02:26,872 Sono passati 5.479 giorni... 29 00:02:27,942 --> 00:02:30,172 da quando ho perso Jun. 30 00:02:33,700 --> 00:02:36,930 (Centro medico federale) 31 00:02:46,388 --> 00:02:53,138 (Progetto Shin) 32 00:02:56,286 --> 00:02:59,545 (Centro medico federale) 33 00:03:40,842 --> 00:03:42,182 Signor Shin. 34 00:03:51,392 --> 00:03:54,922 Detective, vuoi che Yun Dong Hee guarisca? 35 00:03:55,392 --> 00:03:57,432 Quanto basta per essere coerenti. 36 00:03:59,162 --> 00:04:01,232 Perché ho un sacco di domande per lui. 37 00:04:04,072 --> 00:04:05,372 Signor Shin. 38 00:04:09,242 --> 00:04:11,712 A quel tempo ero sicuro della mia indagine. 39 00:04:12,682 --> 00:04:14,842 Anche se alla fine mi ha fatto sembrare un pazzo complottista. 40 00:04:15,182 --> 00:04:17,952 Voglio dire, non sto dicendo... 41 00:04:19,022 --> 00:04:21,722 era ingiusto o qualcosa del genere. 42 00:04:22,222 --> 00:04:23,622 Dovrei andare. 43 00:04:23,852 --> 00:04:25,222 Signor Shin. 44 00:04:28,022 --> 00:04:29,392 Mi dispiace. 45 00:04:29,732 --> 00:04:31,662 Non è colpa tua, detective Choi. 46 00:04:33,202 --> 00:04:35,202 Ci sono alcune cose che non puoi cambiare, 47 00:04:36,702 --> 00:04:39,742 non importa quello che fai. 48 00:04:48,412 --> 00:04:49,858 ("Elementi fondamentali del diritto penale", "Teoria della Costituzione coreana") 49 00:04:49,882 --> 00:04:51,452 ("Introduzione al diritto") 50 00:04:54,982 --> 00:04:57,022 (14 agosto, esame GEO) 51 00:05:05,432 --> 00:05:08,478 - Posso vedere la tua carta d'identità, per favore? - Ti ho già detto che ho dimenticato la mia carta d'identità. 52 00:05:08,502 --> 00:05:10,448 Non può entrare senza un documento d'identità, signore. 53 00:05:10,472 --> 00:05:12,002 - Smettila. - Devi andartene. 54 00:05:12,072 --> 00:05:15,748 Tesoro, stiamo facendo una scenata. Non mettiamolo in imbarazzo. 55 00:05:15,772 --> 00:05:17,118 Andiamo a casa e basta. 56 00:05:17,142 --> 00:05:20,982 Perché un padre non può vedere il proprio figlio? Dai, entriamo. 57 00:05:22,612 --> 00:05:25,612 Ho detto che non puoi entrare senza un documento d'identità. Devi andartene adesso! 58 00:05:26,082 --> 00:05:29,352 - Tesoro, prendi questo e basta. - E' così imbarazzante. 59 00:05:29,552 --> 00:05:30,892 Mi scusi. 60 00:05:32,152 --> 00:05:34,792 Per caso voi siete i genitori del giudice Cho Pillip? 61 00:05:34,862 --> 00:05:36,968 - Oh, sì, lo siamo. - Ciao. 62 00:05:36,992 --> 00:05:38,232 Ciao. 63 00:05:38,562 --> 00:05:41,002 Mi dispiace, ci siamo già incontrati? 64 00:05:43,172 --> 00:05:44,732 Non ti ricordi di me? 65 00:05:51,942 --> 00:05:54,086 (Corte) 66 00:05:55,512 --> 00:06:00,282 Non c'è da stupirsi che il giudice Cho sia così bravo. Prende dai suoi genitori. 67 00:06:00,722 --> 00:06:04,122 Ebbene, il nostro giudice Cho è la mia immagine sputata. 68 00:06:04,152 --> 00:06:06,938 - Mamma? Padre? - Oh, Pillip! 69 00:06:06,962 --> 00:06:09,168 - Salve, signore. - Ehi, vieni a sederti. 70 00:06:09,192 --> 00:06:10,932 Oh, no, va bene. Ho capito. 71 00:06:14,032 --> 00:06:16,808 Cosa fate qui senza chiamare? 72 00:06:16,832 --> 00:06:19,278 Beh, tua zia ha chiamato stamattina. 73 00:06:19,302 --> 00:06:21,542 Ha detto che lavori in un pollaio. 74 00:06:21,842 --> 00:06:25,372 I giudici sono incredibilmente occupati. 75 00:06:25,372 --> 00:06:26,758 Non è vero, Vostro Onore? 76 00:06:26,782 --> 00:06:30,428 Sì, è vero. I giudici hanno molto da fare. 77 00:06:30,452 --> 00:06:34,122 Esattamente. E non tutti sono tagliati per questo. 78 00:06:34,352 --> 00:06:37,798 Il giudice Cho ha sempre e solo studiato. Non ha mai cucinato un giorno in vita sua. 79 00:06:37,822 --> 00:06:40,222 Non sa guidare, quindi dimenticati di fare le consegne. 80 00:06:40,362 --> 00:06:44,092 Padre. Il giudice Kim è occupato, quindi andiamo. 81 00:06:44,092 --> 00:06:46,562 Affatto. Non sono occupato. 82 00:06:47,132 --> 00:06:49,102 Accidenti. Andiamo e basta. 83 00:06:49,172 --> 00:06:50,348 Ci vediamo fuori. 84 00:06:50,372 --> 00:06:53,972 Perché non ce lo hai detto? Che stai lavorando con quel giudice. 85 00:06:55,272 --> 00:06:57,972 Oh, stavo per dirtelo, ma sono stato così sommerso. 86 00:06:58,212 --> 00:07:01,782 Era un ragazzo sveglio. Si è rivelato fantastico. 87 00:07:02,812 --> 00:07:04,012 - Grazie. - Miele. 88 00:07:04,012 --> 00:07:07,698 Abbiamo preso abbastanza del loro tempo. Dovremmo andare. 89 00:07:07,722 --> 00:07:09,628 - Giusto, andiamo. - Lasciami andare. 90 00:07:09,652 --> 00:07:11,622 - Cosa ti è preso? - Partirò quando sarò pronto. 91 00:07:13,462 --> 00:07:16,092 Solo un'ultima cosa. 92 00:07:20,732 --> 00:07:24,002 Deve amare davvero il pollo fritto, Vostro Onore. 93 00:07:24,072 --> 00:07:28,378 - Mi scusi? - La tua squadra mangia pollo ogni giorno. 94 00:07:28,402 --> 00:07:32,942 Quindi ogni volta che Pillip torna a casa, tutta la casa puzza di pollo. 95 00:07:35,242 --> 00:07:39,658 Vedo. Starò attento e mangeremo carne di manzo. 96 00:07:39,682 --> 00:07:43,392 - Oh, non è quello che intendevo. - Sto facendo la foto adesso. 97 00:07:44,892 --> 00:07:46,622 Uno due tre! 98 00:07:49,362 --> 00:07:51,638 - Ha mangiato, signore? - Non mangi? 99 00:07:51,662 --> 00:07:53,532 - L'ho fatto. - Davvero? 100 00:07:54,362 --> 00:07:55,862 Stiamo lavorando sodo, vero? 101 00:07:57,502 --> 00:07:58,802 Mi dispiace, signore. 102 00:07:58,932 --> 00:08:00,372 Almeno sai che dovresti esserlo. 103 00:08:00,942 --> 00:08:02,272 SÌ. Mio padre... 104 00:08:02,672 --> 00:08:05,688 ho insistito perché mandassi una foto di prova a mia zia. 105 00:08:05,712 --> 00:08:07,282 Perché hai dovuto coinvolgere i tuoi genitori? 106 00:08:07,442 --> 00:08:09,412 È stato bello vederli. E' passato troppo tempo. 107 00:08:10,252 --> 00:08:11,452 Allora, 108 00:08:12,152 --> 00:08:14,422 cosa ho fatto di sbagliato adesso? 109 00:08:15,822 --> 00:08:19,022 Cosa ti ho detto il tuo primo giorno? 110 00:08:19,662 --> 00:08:22,092 Per diventare un buon giudice, 111 00:08:22,892 --> 00:08:24,762 devi prima diventare una brava persona. 112 00:08:25,162 --> 00:08:28,232 - E? - Lavora duro. Hai molto da imparare. 113 00:08:28,332 --> 00:08:29,832 - E? - In questo posto c'è dell'ottimo pollo. 114 00:08:29,832 --> 00:08:31,472 Non sarà un brutto posto dove lavorare. 115 00:08:32,902 --> 00:08:35,542 - Non quello. - Il signor Shin è eccentrico, 116 00:08:35,542 --> 00:08:37,042 ma è bravo nel suo lavoro. 117 00:08:38,412 --> 00:08:40,688 Penso che sia stata l'ultima cosa che hai detto. 118 00:08:40,712 --> 00:08:43,682 Giusto. Il signor Shin è eccentrico. 119 00:08:43,952 --> 00:08:45,552 Piega le regole invece di seguirle. 120 00:08:45,852 --> 00:08:49,792 Sei tu quello che mi ha detto che infrange la legge senza pensarci due volte. 121 00:08:49,822 --> 00:08:52,292 E ora, ti stai lasciando contagiare da lui? 122 00:08:53,162 --> 00:08:54,198 Io, signore? 123 00:08:54,222 --> 00:08:56,692 Cos'è l'articolo 7, comma 2 del Codice Etico della Giustizia? 124 00:08:56,762 --> 00:08:58,432 Un giudice non deve aderire ad un'organizzazione... 125 00:08:58,432 --> 00:09:00,738 con obiettivi politici, 126 00:09:00,762 --> 00:09:04,472 né impegnarsi in campagne elettorali né compromettere la propria neutralità. 127 00:09:06,002 --> 00:09:07,742 Non stavo facendo campagna elettorale. 128 00:09:08,642 --> 00:09:11,572 Quel delinquente in TV, Choi Woong Sik o qualsiasi altra cosa, 129 00:09:12,212 --> 00:09:14,142 hai detto che volevi che perdesse le elezioni. 130 00:09:14,612 --> 00:09:16,888 No, ma non ho fatto una campagna diretta contro di lui. 131 00:09:16,912 --> 00:09:20,382 Ho trovato solo prove delle sue attività illegali. 132 00:09:20,782 --> 00:09:23,552 Uscire con il signor Shin ti ha reso un vero parlatore. 133 00:09:28,322 --> 00:09:29,592 È un complimento? 134 00:09:35,462 --> 00:09:36,702 Seguimi. 135 00:09:39,672 --> 00:09:43,818 Ti ho mandato lì per imparare come essere un vero giudice. 136 00:09:43,842 --> 00:09:47,742 Non qualche elitario esperto di libri in vestaglia... 137 00:09:47,912 --> 00:09:51,252 ma un vero giudice che può vedere i casi dal punto di vista della gente. 138 00:09:51,452 --> 00:09:53,998 Ma invece vieni ripreso in un video accanto a un candidato alle elezioni. 139 00:09:54,022 --> 00:09:55,382 E' un malinteso. 140 00:09:55,382 --> 00:09:58,092 A causa di una falsa dichiarazione di intossicazione alimentare, sono arrivati MFDS e Kkokkio, quindi... 141 00:09:59,022 --> 00:10:02,322 Dovresti evitare ogni apparenza di scorrettezza. 142 00:10:03,662 --> 00:10:06,602 - Sì, signore. - Hai lavorato duro con il signor Shin. 143 00:10:06,802 --> 00:10:08,232 È ora di tornare adesso. 144 00:10:09,502 --> 00:10:11,232 Vuoi dire subito? 145 00:10:11,332 --> 00:10:12,532 Perché? 146 00:10:13,142 --> 00:10:14,342 Non vuoi? 147 00:10:15,202 --> 00:10:18,872 No, non è quello. Hai detto che dovevo affrontare il caso... 148 00:10:18,872 --> 00:10:19,988 dal punto di vista del pubblico. 149 00:10:20,012 --> 00:10:23,888 Mi manca ancora l'esperienza pratica e... Beh... 150 00:10:23,912 --> 00:10:26,998 E il signor Shin ora mi sta insegnando l'arte della negoziazione. 151 00:10:27,022 --> 00:10:30,892 E questa è un'abilità essenziale per mediare i casi futuri. 152 00:10:30,892 --> 00:10:32,252 Non balbettare. 153 00:10:32,692 --> 00:10:34,122 Qual è il tuo punto? 154 00:10:34,862 --> 00:10:36,092 Mi piacerebbe allenarmi con lui... 155 00:10:36,932 --> 00:10:40,532 solo per altri due mesi. 156 00:10:41,032 --> 00:10:42,232 Due mesi? 157 00:10:44,772 --> 00:10:46,878 (Sala giochi Hujin) 158 00:10:46,902 --> 00:10:48,542 (Candidato Consigliere Maheon Kwon Chil Bong) 159 00:10:51,244 --> 00:10:53,756 (Indipendente, Kwon Chil Bong) 160 00:11:01,422 --> 00:11:03,622 Se solo non mi fossi tirato indietro all'ultimo minuto. 161 00:11:03,622 --> 00:11:06,022 Avresti perso di nuovo comunque. 162 00:11:06,362 --> 00:11:07,692 Di cosa stai parlando? 163 00:11:07,992 --> 00:11:11,092 Choi Woong Sik è andato in prigione, quindi questa volta sono stato uno sho-in. 164 00:11:11,832 --> 00:11:14,938 Correre per una carica ancora e ancora è una specie di dipendenza. 165 00:11:14,962 --> 00:11:18,972 Hai speso abbastanza in campagne per acquistare facilmente questa lavanderia a gettoni. 166 00:11:19,202 --> 00:11:21,748 Che cosa? E tu? 167 00:11:21,772 --> 00:11:23,712 Non corri nemmeno. Allora perché non hai comprato il tuo? 168 00:11:23,712 --> 00:11:25,642 - Cosa hai detto? - Datemelo! 169 00:11:25,842 --> 00:11:27,042 Restituiscilo! 170 00:11:27,212 --> 00:11:28,520 (Indipendente, Kwon Chil Bong) 171 00:11:31,712 --> 00:11:33,552 Il mio prezioso gilet... 172 00:11:34,052 --> 00:11:37,122 - Fuori! - Vado! 173 00:11:38,522 --> 00:11:41,322 Non tornerò mai più. Abbiamo così finito! 174 00:11:41,892 --> 00:11:43,941 (Indipendente) 175 00:11:52,872 --> 00:11:57,848 Quando tutti i legami mondani vengono recisi, arriva la morte. 176 00:11:57,872 --> 00:12:01,882 Anche il suono abbagliante come un fulmine non è che un sogno fugace. 177 00:12:02,042 --> 00:12:06,498 Oh, le tre anime sono distanti. Dove sono andati? 178 00:12:06,522 --> 00:12:10,592 Oh, i settecento, così vasti e infiniti. 179 00:12:10,592 --> 00:12:12,492 Stai viaggiando lontano? 180 00:12:12,962 --> 00:12:18,332 Ti mandiamo via nel tuo sudario. 181 00:12:42,752 --> 00:12:44,892 Perché non esce? 182 00:13:03,242 --> 00:13:05,142 Hai trovato qualcosa su Kim Yong Woo? 183 00:13:05,472 --> 00:13:10,182 Non c'è niente nel nome di Kim Yong Woo. Non il telefono, la casa o i conti. 184 00:13:11,682 --> 00:13:14,322 Probabilmente sta usando un telefono prepagato o il nome di qualcun altro. 185 00:13:16,292 --> 00:13:19,422 È così spudorato che potrebbe farla franca anche di più. 186 00:13:20,422 --> 00:13:23,292 Il signor Shin dell'epoca è il padre di Jun? 187 00:13:24,462 --> 00:13:27,432 SÌ. Se non fosse stato per il signor Shin, 188 00:13:28,202 --> 00:13:32,172 I destini di Ji Woo e Joon avrebbero potuto essere invertiti. 189 00:13:35,572 --> 00:13:38,942 È terrificante solo a pensarci. 190 00:13:39,882 --> 00:13:41,912 Ed è per questo che mi sento ancora più debitore nei suoi confronti. 191 00:13:49,992 --> 00:13:51,922 Ehi, prendimi se puoi! 192 00:14:04,672 --> 00:14:06,272 Siamo chiusi oggi. 193 00:14:06,402 --> 00:14:07,902 È il giorno libero del signor Shin. 194 00:14:07,972 --> 00:14:10,212 Ma non è una vacanza o un fine settimana. Perché? 195 00:14:11,312 --> 00:14:12,512 Mi batte. 196 00:14:12,672 --> 00:14:14,612 Si è preso lo stesso giorno libero l'anno scorso, ricordi? 197 00:14:15,042 --> 00:14:16,242 L'ha fatto? 198 00:14:17,752 --> 00:14:19,482 È l'anniversario di una morte nella sua famiglia? 199 00:14:36,272 --> 00:14:38,002 Papà, guarda! 200 00:14:39,302 --> 00:14:40,742 Papà, guardami. 201 00:14:45,272 --> 00:14:47,912 ("Riassunto principale del professor Kim") 202 00:15:00,424 --> 00:15:02,562 (Centro Polli) 203 00:15:16,572 --> 00:15:17,772 Quando sei arrivato qui? 204 00:15:20,542 --> 00:15:21,912 Ti ho svegliato? 205 00:15:23,652 --> 00:15:26,582 No, mi sono solo appisolato per un minuto. 206 00:15:27,882 --> 00:15:30,352 Stavo solo facendo i compiti che mi hai dato. 207 00:15:31,752 --> 00:15:35,262 Va bene, diamo un'occhiata a quei compiti? 208 00:15:36,262 --> 00:15:37,562 Cos'è questa faccenda irritabile dell'insegnante? 209 00:15:38,832 --> 00:15:41,132 Ti ho portato il file principale. 210 00:15:43,202 --> 00:15:45,932 Quello che ha fatto abbandonare la gara al ragazzo della lavanderia a gettoni? 211 00:15:47,142 --> 00:15:50,542 No, è il file principale GED. Tutte le domande passate. 212 00:15:51,242 --> 00:15:53,742 - Che cosa? - L'ho messo insieme io stesso. 213 00:15:54,638 --> 00:15:57,228 (Lingua coreana, inglese, studi sociali) 214 00:15:57,252 --> 00:16:00,152 Aspetta, hai compilato tu stesso tutte queste domande? 215 00:16:01,122 --> 00:16:03,822 Se riesci a risolvere tutto qui, sicuramente passerai entro due mesi. 216 00:16:05,722 --> 00:16:07,222 Qui, inizia la lingua coreana. 217 00:16:29,912 --> 00:16:31,112 Non rispondere. 218 00:16:31,182 --> 00:16:32,547 Andrà alla segreteria. 219 00:16:32,571 --> 00:16:34,395 (Centro Polli) 220 00:16:37,592 --> 00:16:39,392 Dov'è andato il signor Shin? 221 00:16:39,552 --> 00:16:40,762 Mi batte. 222 00:16:40,892 --> 00:16:42,492 Immagino sia una cosa annuale. 223 00:16:42,722 --> 00:16:43,932 Che cosa? 224 00:16:44,632 --> 00:16:46,492 Si è preso lo stesso giorno libero l'anno scorso. 225 00:16:48,262 --> 00:16:49,762 Cosa c'è di così speciale oggi? 226 00:16:49,832 --> 00:16:51,132 Te l'ho detto, non lo so. 227 00:16:51,602 --> 00:16:55,502 Davvero non sei curioso o stai solo fingendo? 228 00:16:56,712 --> 00:16:57,942 Cosa importa? 229 00:16:58,572 --> 00:17:00,082 Sono affari suoi. 230 00:17:02,042 --> 00:17:03,152 In questo giorno ogni anno, 231 00:17:03,152 --> 00:17:05,482 indossa un abito nero e va da qualche parte. 232 00:17:06,452 --> 00:17:07,982 Conosci lo sguardo di qualcuno che se ne va? 233 00:17:09,752 --> 00:17:12,022 Il tipo di sguardo che dice: "Non chiedere". 234 00:17:12,622 --> 00:17:14,222 Quindi non l'ho mai chiesto. 235 00:17:15,992 --> 00:17:17,962 Immagino che non voglia che nessuno lo sappia. 236 00:17:18,462 --> 00:17:22,402 Oppure ne avrebbe parlato l'anno scorso. 237 00:17:29,912 --> 00:17:31,372 Sei davvero qualcos'altro. 238 00:17:32,212 --> 00:17:34,242 Più ti conosco... 239 00:17:34,712 --> 00:17:35,912 E io? 240 00:17:37,312 --> 00:17:38,582 Che cosa? 241 00:17:47,292 --> 00:17:50,592 Niente. Solo che non puoi tornare a casa finché non avrai finito tutto questo. 242 00:18:04,812 --> 00:18:07,282 (Shin Jay) 243 00:18:07,282 --> 00:18:09,584 (Shin Jay: Un dialetto, qualcuno che vende l'Onnipotente) 244 00:18:14,852 --> 00:18:16,175 (Esperto di negoziazione) 245 00:18:24,971 --> 00:18:27,002 (Negoziazione sugli ostaggi in Iraq) 246 00:18:27,002 --> 00:18:29,877 (Iraq, Baghdad) 247 00:18:33,802 --> 00:18:35,642 Il signor Shin non mi menziona mai? 248 00:18:35,672 --> 00:18:40,058 Voglio dire, ci conosciamo da più di 15 anni. 249 00:18:40,082 --> 00:18:43,282 Allora, almeno 15 anni fa oggi... 250 00:18:56,362 --> 00:18:58,732 "Ha afferrato un bambino di cinque anni..." 251 00:18:59,162 --> 00:19:01,132 "che stava scivolando giù dallo scivolo nel parco giochi..." 252 00:19:01,732 --> 00:19:03,772 "Il sospettato era tossicodipendente..." 253 00:19:07,402 --> 00:19:09,802 "Il ragazzo, Shin, il cui compleanno mancava due giorni..." 254 00:19:09,942 --> 00:19:11,242 Stinco? 255 00:19:57,822 --> 00:19:59,892 - Che cos'è? - Cosa fai qui? 256 00:20:07,062 --> 00:20:08,332 EHI. 257 00:20:08,702 --> 00:20:10,772 Sapevo che ti avrei trovato qui. 258 00:20:16,542 --> 00:20:18,942 Mi sto divertendo un po', in tutta tranquillità, 259 00:20:19,142 --> 00:20:22,142 - quindi non disturbarmi. - Scommetto. 260 00:20:22,482 --> 00:20:24,852 Ma i bei momenti sono ancora migliori quando sono condivisi. 261 00:20:34,522 --> 00:20:35,862 Papà! 262 00:20:39,432 --> 00:20:40,632 Anche adesso, 263 00:20:41,932 --> 00:20:43,902 Lo ricordo così vividamente. 264 00:20:44,572 --> 00:20:45,772 Lo so. 265 00:20:46,842 --> 00:20:48,242 Mi manca. 266 00:20:49,742 --> 00:20:50,972 giugno 267 00:21:16,162 --> 00:21:17,472 Che ne dici di un drink? 268 00:22:18,910 --> 00:22:20,924 (Ttoli Super) 269 00:22:20,948 --> 00:22:23,672 ("Ufficiale promosso per aver arrestato un consigliere") 270 00:22:23,732 --> 00:22:27,142 Beh, ora sembra piuttosto in gamba, vero? 271 00:22:27,342 --> 00:22:30,202 L'orso compie l'impresa, 272 00:22:30,742 --> 00:22:32,442 ma la polizia raccoglie i frutti. 273 00:22:32,742 --> 00:22:34,242 Allora chi è l'orso? 274 00:22:35,082 --> 00:22:36,282 Non importa. 275 00:22:38,182 --> 00:22:40,722 - Perché? - Hai bevuto molto, vero? 276 00:22:41,322 --> 00:22:45,022 - Puoi sentirne l'odore addosso? - Ne puzzi! 277 00:22:46,152 --> 00:22:47,762 Eccoti qui, mentre cerchi di comportarti bene. 278 00:22:47,762 --> 00:22:50,292 Devi essere davvero dispiaciuto di rinunciare alle elezioni. 279 00:22:50,662 --> 00:22:53,432 Oh, non fare così. Dai. 280 00:22:53,902 --> 00:22:55,262 Ecco, prendi uno di questi. 281 00:23:03,642 --> 00:23:04,842 Grazie. 282 00:23:08,042 --> 00:23:09,282 Sii forte. 283 00:23:11,882 --> 00:23:14,652 Sono Kang Yeo Gyeong. Non vedo l'ora di lavorare con te. 284 00:23:15,022 --> 00:23:17,292 Sei la stella delle elezioni, vero? 285 00:23:18,192 --> 00:23:19,452 Sei troppo gentile. 286 00:23:19,692 --> 00:23:23,738 Capisco perché ti ha lodato così tanto. 287 00:23:23,762 --> 00:23:25,738 Sei con me per questa indagine speciale. 288 00:23:25,762 --> 00:23:28,302 SÌ. Tutti i truffatori dell'affitto in Corea, 289 00:23:28,332 --> 00:23:32,002 - Li prenderò fino all'ultimo. - Mi piace il suo atteggiamento. 290 00:23:33,402 --> 00:23:34,742 Non ti deluderò. 291 00:23:35,672 --> 00:23:37,648 Va bene, basta così. Andiamo. 292 00:23:37,672 --> 00:23:39,348 - Vedremo le vittime. - Sì, signore. 293 00:23:39,372 --> 00:23:40,682 Detective Choi, posso dirmi una parola? 294 00:23:41,582 --> 00:23:42,782 Che cos'è? 295 00:23:43,242 --> 00:23:44,452 Ci vorrà solo un secondo. 296 00:23:45,852 --> 00:23:48,122 - Ci vediamo in garage. - Sì, signore. 297 00:23:48,182 --> 00:23:49,382 Andiamo. 298 00:23:57,632 --> 00:23:59,532 Sei andato a trovare Yun Dong Hee? 299 00:24:01,632 --> 00:24:02,678 Come lo sapevi? 300 00:24:02,702 --> 00:24:07,672 Ehi, quel caso ti ha disciplinato. Perché ci andresti di nuovo? 301 00:24:07,772 --> 00:24:12,312 Era l'anniversario della sua morte. Suo padre era lì, quindi sono passato. 302 00:24:12,672 --> 00:24:15,912 - Come facevi a saperlo? - Oh, non l'ho fatto. 303 00:24:16,582 --> 00:24:18,412 Il commissario mi ha chiamato stamattina. 304 00:24:18,852 --> 00:24:20,552 Mi ha detto di tenerti lontano da quel caso. 305 00:24:20,582 --> 00:24:21,952 I superiori mi tengono d'occhio? 306 00:24:22,822 --> 00:24:24,522 No, non sei tu quello che stanno guardando. 307 00:24:26,862 --> 00:24:29,322 Penso che stiano tenendo d'occhio Yun Dong Hee. 308 00:24:30,262 --> 00:24:32,832 Il rapporto non era: "Choi Cheol è andato a trovare Yun Dong Hee". 309 00:24:33,192 --> 00:24:35,362 Diceva: "Yun Dong Hee ha ricevuto la visita di Choi Cheol". 310 00:24:35,932 --> 00:24:37,132 A me è stato detto così. 311 00:24:37,332 --> 00:24:39,808 Quindi qualcuno sta guardando Yun Dong Hee. 312 00:24:39,832 --> 00:24:42,518 Comunque restane fuori. Ho detto al commissario... 313 00:24:42,542 --> 00:24:44,448 stavi per catturare il re delle truffe sui depositi cauzionali. 314 00:24:44,472 --> 00:24:48,082 Qual è il punto? Maledizione! Le vittime non recuperano mai i loro soldi. 315 00:24:49,242 --> 00:24:50,452 Beh, quello è... 316 00:24:51,682 --> 00:24:52,882 Ehi! 317 00:24:54,370 --> 00:24:57,867 (Servire la comunità con compassione) 318 00:25:00,774 --> 00:25:02,534 (Sala giochi Hujin) 319 00:25:05,292 --> 00:25:07,538 Pensavo avessi detto che non volevi la pizza. 320 00:25:07,562 --> 00:25:12,632 Questo va bene per i postumi di una sbornia. I pomodori aiutano a processare l'acetaldeide, 321 00:25:12,772 --> 00:25:16,542 e il formaggio grasso fa bene al fegato. 322 00:25:16,872 --> 00:25:19,448 - In America, - Beveva perché era agitato. 323 00:25:19,472 --> 00:25:20,682 è una cura popolare per i postumi di una sbornia. 324 00:25:22,482 --> 00:25:23,982 Cos'è quello sguardo? 325 00:25:24,182 --> 00:25:26,482 Il mio stomaco mi sta già uccidendo. 326 00:25:30,792 --> 00:25:32,622 - Salve, signore. - EHI. 327 00:25:33,322 --> 00:25:36,398 Oh, quindi entra un cliente e tu continui a mangiare pizza? 328 00:25:36,422 --> 00:25:38,438 - Vuoi del pollo? - No. 329 00:25:38,462 --> 00:25:40,978 Lo sapevo. Non sei un cliente. 330 00:25:41,002 --> 00:25:43,932 - Posso offrirti un caffè? - No grazie. Mi fa venire il bruciore di stomaco. 331 00:25:50,812 --> 00:25:52,642 Sembra che stessero bevendo insieme. 332 00:25:54,882 --> 00:25:56,082 Che cosa? 333 00:25:56,142 --> 00:25:58,612 Cos'è quello sguardo? Ora taglialo. 334 00:25:58,952 --> 00:26:00,952 - Taglialo. - Smettila di fissare. 335 00:26:08,464 --> 00:26:11,070 (Centro Polli) 336 00:26:12,332 --> 00:26:14,802 È una causa per la restituzione del deposito cauzionale. 337 00:26:15,402 --> 00:26:16,972 - Una truffa sul deposito cauzionale? - SÌ. 338 00:26:16,972 --> 00:26:18,202 Perché stai parlando di truffe sul deposito cauzionale... 339 00:26:18,202 --> 00:26:19,748 a qualcuno che vive con un affitto mensile? 340 00:26:19,772 --> 00:26:21,042 Pillola. 341 00:26:21,072 --> 00:26:22,418 E tu? Affittare o possedere? 342 00:26:22,442 --> 00:26:24,788 Sono quello che chiamano un ragazzo boomerang. Non mi sono ancora trasferito da solo. 343 00:26:24,812 --> 00:26:26,012 Vedere? L'hai sentito. 344 00:26:26,242 --> 00:26:28,918 Nessuno di noi può gestirlo, giusto? 345 00:26:28,942 --> 00:26:30,928 Nemmeno il governo può risolvere questo problema. 346 00:26:30,952 --> 00:26:33,012 Allora perché porti il ​​caso in un ristorante di pollo fritto? 347 00:26:33,112 --> 00:26:35,222 Continua a berlo e basta. Lasciami dire una parola. 348 00:26:37,422 --> 00:26:39,722 L'attore e l'imputato sono cresciuti insieme in un orfanotrofio. 349 00:26:39,722 --> 00:26:40,838 Sono amici intimi. 350 00:26:40,862 --> 00:26:44,708 Hanno lavorato duro mentre invecchiavano e stavano per restare da soli. 351 00:26:44,732 --> 00:26:48,632 Aspetta, hanno già comprato una casa? Wow, impressionante. 352 00:26:49,002 --> 00:26:50,648 (Documenti giustificativi, metodo di prova) 353 00:26:50,672 --> 00:26:51,778 È strano. 354 00:26:51,802 --> 00:26:54,348 Lo è, non è vero? Diventa più strano quando guardi più da vicino. 355 00:26:54,372 --> 00:26:57,848 La querelante si sposerà presto. Non abbiamo più tempo a disposizione. 356 00:26:57,872 --> 00:27:00,758 Incontra entrambe le parti, media rapidamente e torna con un accordo. 357 00:27:00,782 --> 00:27:03,882 Non fargli trascorrere la luna di miele in tribunale. Fatto? 358 00:27:04,382 --> 00:27:07,628 Ehi, non ho ancora finito di parlare. Siediti. 359 00:27:07,652 --> 00:27:10,592 - No, davvero, sto bene. - Ho detto che non ho finito di parlare. 360 00:27:11,292 --> 00:27:12,892 Ehi, Pillip! 361 00:27:13,022 --> 00:27:15,392 - Spremi fino all'ultimo centesimo. Fatto? - Sì, signore! 362 00:27:15,392 --> 00:27:17,292 - Se rifiuta, gioca duro. - Sì, signore! 363 00:27:17,292 --> 00:27:18,732 - Fatto? - Sì, signore! 364 00:27:21,402 --> 00:27:22,602 Signore! 365 00:27:24,002 --> 00:27:26,172 Che cosa? Non pensi di poterlo gestire neanche tu? 366 00:27:26,572 --> 00:27:28,142 No, non è questo. 367 00:27:28,642 --> 00:27:29,842 È solo... 368 00:27:30,812 --> 00:27:33,212 Per caso, questo bambino... 369 00:27:33,412 --> 00:27:36,042 è il figlio del signor Shin? 370 00:27:37,874 --> 00:27:40,095 (Bambino morto in una situazione di ostaggio in un parco giochi alimentato dalla droga) 371 00:27:41,722 --> 00:27:44,452 - Cosa ha detto il signor Shin? - Non ho avuto la possibilità di chiederglielo. 372 00:27:45,352 --> 00:27:47,038 Pensavo solo che potresti saperlo. 373 00:27:47,062 --> 00:27:49,822 Se sei curioso, chiediglielo tu stesso. Non chiedermelo. 374 00:27:49,922 --> 00:27:52,562 Ecco perché gli stavi rivolgendo quello sguardo sdolcinato. 375 00:28:01,642 --> 00:28:04,288 Se vuoi sapere qualcosa, scoprilo tu stesso. 376 00:28:04,312 --> 00:28:06,912 Se sei curioso, chiediglielo tu stesso. Non chiedermelo. 377 00:28:07,282 --> 00:28:09,582 Ma come dovrei chiederglielo? 378 00:28:10,082 --> 00:28:11,582 "Signor Shin, sei sposato?" 379 00:28:13,012 --> 00:28:15,382 No, non è questo. "Signor Shin, ha figli?" 380 00:28:15,722 --> 00:28:17,182 E' anche peggio. 381 00:28:17,492 --> 00:28:19,852 "Perché sei andato a bere con il giudice Kim?" 382 00:28:21,062 --> 00:28:22,322 Non ne ho idea. 383 00:28:23,662 --> 00:28:26,662 Se sei curioso, chiediglielo tu stesso. 384 00:28:30,432 --> 00:28:31,832 Che cosa succede? È successo qualcosa di bello? 385 00:28:33,032 --> 00:28:35,342 Perché fissi quel muro come se ne fossi innamorato? 386 00:28:36,772 --> 00:28:39,142 Perché così nervoso? 387 00:28:39,372 --> 00:28:41,142 L'hai spremuto per quella commissione? 388 00:28:41,842 --> 00:28:44,982 - Commissione? - Il vecchio ci ha chiesto di lavorare. 389 00:28:49,852 --> 00:28:51,152 Non vieni? 390 00:28:51,622 --> 00:28:52,822 Oh, sto arrivando! 391 00:28:58,762 --> 00:29:01,762 Perché siamo qui? Non dovremmo prima incontrare le parti? 392 00:29:01,902 --> 00:29:06,048 È una causa tra amici. Si conoscono dentro e fuori. 393 00:29:06,072 --> 00:29:07,942 Siamo in enorme svantaggio. 394 00:29:08,572 --> 00:29:10,402 La chiave di ogni trattativa... 395 00:29:11,072 --> 00:29:13,342 non è quello che dici, è quello che sai. 396 00:29:13,812 --> 00:29:16,058 Sei bravo con la macchina fotografica? 397 00:29:16,082 --> 00:29:18,452 Ovviamente. Vuoi che ne prenda uno per te? 398 00:29:18,512 --> 00:29:20,652 Lasci perdere. Fai semplicemente la tua parte. 399 00:29:32,662 --> 00:29:35,602 Non tutti i bambini qui sono orfani. 400 00:29:35,932 --> 00:29:37,402 "Tornerò tra un mese." 401 00:29:37,802 --> 00:29:39,072 "Resta solo per un anno." 402 00:29:39,332 --> 00:29:41,842 Ma non tornano mai, quindi questa è casa loro. 403 00:29:43,672 --> 00:29:45,642 Che ne pensi di Baek Seung Mu e Ko Jae Kyung? 404 00:29:45,742 --> 00:29:48,988 Oh, Jae Kyung non ha genitori, 405 00:29:49,012 --> 00:29:51,988 e la madre di Seung Mu lo lasciò qui quando aveva sette anni. 406 00:29:52,012 --> 00:29:54,828 Entrambi sono invecchiati senza le nostre cure e sono rimasti a vivere da soli. 407 00:29:54,852 --> 00:29:57,182 I due erano vicini? 408 00:29:58,152 --> 00:30:00,922 Oh, sì. La gente chiedeva se fossero fratelli di sangue. 409 00:30:01,992 --> 00:30:04,432 Ricordo quando Seung Mu arrivò per la prima volta. 410 00:30:04,832 --> 00:30:07,262 Non mangiava né diceva una parola. 411 00:30:07,432 --> 00:30:11,708 Ogni volta che si arrabbiava, si nascondeva in un angolo e restava. 412 00:30:11,732 --> 00:30:13,172 Seung Mu! 413 00:30:16,172 --> 00:30:17,442 Seung Mu. 414 00:30:19,242 --> 00:30:21,282 Ti ho trovato. Adesso sono... 415 00:30:21,682 --> 00:30:22,882 entrando. 416 00:30:24,082 --> 00:30:27,752 Quando li controllavo più tardi, li vedevo giocare insieme dentro. 417 00:30:31,852 --> 00:30:33,622 E pensare che quei bambini adorabili sono tutti cresciuti adesso. 418 00:30:33,822 --> 00:30:36,762 Non molto tempo fa, Jae Kyung ha portato la sua ragazza in visita. 419 00:30:36,792 --> 00:30:40,508 E Seung Mu si riavvicinò a sua madre e si trasferì nel suo edificio. 420 00:30:40,532 --> 00:30:42,608 Oh, anche Jae Kyung vive nello stesso condominio. 421 00:30:42,632 --> 00:30:44,632 - Lo stesso edificio? - SÌ. 422 00:30:45,472 --> 00:30:46,832 A proposito... 423 00:30:47,272 --> 00:30:51,742 da quale giornale hai detto di provenire? Temo di non ricordare. 424 00:30:52,142 --> 00:30:54,012 Siamo solo una piccola pubblicazione, 425 00:30:54,412 --> 00:30:56,212 quindi le persone tendono a dimenticarsi di noi. 426 00:30:56,342 --> 00:30:57,682 Ehi, giornalista Jo. 427 00:30:58,012 --> 00:30:59,952 Quando esce l'articolo, mandaglielo subito. 428 00:31:00,352 --> 00:31:01,552 Andrà bene. 429 00:31:05,252 --> 00:31:06,722 Che peccato. 430 00:31:06,852 --> 00:31:08,722 Un'amicizia distrutta per un deposito cauzionale. 431 00:31:08,922 --> 00:31:10,362 Non è ancora fatto a pezzi. 432 00:31:11,292 --> 00:31:12,492 Cosa te lo fa dire? 433 00:31:12,832 --> 00:31:14,032 Non li hai sentiti? 434 00:31:14,802 --> 00:31:17,262 Hanno detto che vivono nello stesso condominio. 435 00:31:17,472 --> 00:31:19,732 Beh, questo è solo un dato di fatto. 436 00:31:20,602 --> 00:31:22,342 Quando Jae Kyung portò qui la sua ragazza, 437 00:31:22,342 --> 00:31:24,648 non deve aver menzionato i suoi problemi con Seung Mu. 438 00:31:24,672 --> 00:31:26,018 Probabilmente non voleva che il regista si preoccupasse. 439 00:31:26,042 --> 00:31:28,382 Allora qual è il fattore decisivo in una negoziazione? 440 00:31:28,842 --> 00:31:30,312 Informazioni, non parole. 441 00:31:31,582 --> 00:31:33,352 Sono davvero felice che siamo venuti qui. 442 00:31:33,782 --> 00:31:36,322 Sei insolitamente gradevole oggi. 443 00:31:36,652 --> 00:31:38,998 Di cosa stai parlando? Quando mai sono stato difficile? 444 00:31:39,022 --> 00:31:40,368 Allora, come vanno le cose con Si On? 445 00:31:40,392 --> 00:31:43,398 Di cosa stai parlando? Non è così tra noi. 446 00:31:43,422 --> 00:31:46,062 Volevo dire, come sta andando la preparazione al GED? 447 00:31:46,292 --> 00:31:47,532 Colpito un nervo scoperto? 448 00:31:48,062 --> 00:31:49,838 Non sono sulla difensiva. 449 00:31:49,862 --> 00:31:51,172 Ehi, aspetta. 450 00:31:51,572 --> 00:31:54,372 - Ehi, ho detto lasciami andare così possiamo parlare! - Allora cosa farai a riguardo? 451 00:31:54,372 --> 00:31:56,478 - Te l'avevo detto che ti avrei ripagato! - Maledizione. 452 00:31:56,502 --> 00:31:58,948 Vuoi colpirmi? Avanti, allora. Picchiami! 453 00:31:58,972 --> 00:32:00,172 Stronzo! 454 00:32:00,412 --> 00:32:03,618 Ehi, sei così morto. Mi senti? 455 00:32:03,642 --> 00:32:07,452 Avanti, uccidimi! Picchiami! Fallo e basta! Vorrei essere morto. 456 00:32:07,722 --> 00:32:10,528 - Giuro che... - Ehi, cosa stai facendo? 457 00:32:10,552 --> 00:32:12,768 Guardando il combattimento. Stanne fuori. 458 00:32:12,792 --> 00:32:14,892 - Avanti, uccidimi. Fallo e basta. - Signore, non può semplicemente... 459 00:32:14,922 --> 00:32:18,732 - Vorrei davvero essere morto. - Oh, è fantastico. 460 00:32:20,592 --> 00:32:23,602 Non preoccuparti di me. Continua a combattere. 461 00:32:23,732 --> 00:32:25,648 Stava diventando divertente. Perché ti sei fermato? 462 00:32:25,672 --> 00:32:27,008 Cosa c'è di così bello in questo? 463 00:32:27,032 --> 00:32:31,472 Certo che è divertente, amico mio. Se non puoi goderti un bel combattimento, 464 00:32:31,572 --> 00:32:34,912 - che senso ha vivere? - Chi dice una cosa del genere? 465 00:32:37,412 --> 00:32:38,612 Io faccio. Che ne dici? 466 00:32:38,952 --> 00:32:42,052 Se inizi una rissa, la finisci. 467 00:32:42,082 --> 00:32:46,052 Stava diventando emozionante. Amico, che spasso. 468 00:32:48,222 --> 00:32:50,522 Ehi, idiota! Baek Seung Mu, dove stai andando? 469 00:32:52,532 --> 00:32:53,762 Mi scusi. 470 00:32:54,162 --> 00:32:55,432 Baek Seung Mu. 471 00:32:56,502 --> 00:32:57,702 E tu devi essere Ko Jae Kyung? 472 00:33:02,142 --> 00:33:04,142 Se voi due avete finito di litigare, 473 00:33:04,842 --> 00:33:06,312 Ho bisogno di scambiare una parola con te. 474 00:33:10,731 --> 00:33:13,371 Sono stato molto stressato ultimamente. 475 00:33:16,241 --> 00:33:19,141 Questo condominio è davvero a tuo nome? 476 00:33:20,511 --> 00:33:25,581 SÌ. Non passò molto tempo che invecchiai e lasciai l'orfanotrofio. 477 00:33:25,781 --> 00:33:27,611 Mia madre mi ha contattato. 478 00:33:27,921 --> 00:33:30,981 Si è scusata per non essere stata lì e mi ha offerto questo edificio. 479 00:33:32,291 --> 00:33:33,891 E il tuo amico, Ko Jae Kyung... 480 00:33:34,151 --> 00:33:36,221 si è trasferito da te in quel periodo? 481 00:33:36,221 --> 00:33:37,421 SÌ. 482 00:33:37,691 --> 00:33:41,477 Prima abitavo in case popolari, ma ho dovuto trasferirmi quando i miei aiuti sono finiti. 483 00:33:41,501 --> 00:33:44,077 Non sapevi che l'edificio era pesantemente ipotecato? 484 00:33:44,101 --> 00:33:48,001 L'ho appena scoperto. L'agente ha detto che andava tutto bene. 485 00:33:48,171 --> 00:33:49,971 E poiché Seung Mu era il proprietario, 486 00:33:50,041 --> 00:33:53,611 Non sospettavo nulla. Siamo praticamente fratelli. 487 00:33:54,071 --> 00:33:57,081 Cosa hai fatto con i depositi che hai raccolto? 488 00:33:57,141 --> 00:33:58,681 Era una somma piuttosto alta. 489 00:33:58,751 --> 00:34:00,811 Onestamente non lo so. 490 00:34:01,621 --> 00:34:04,827 Mia madre si occupa di tutti i soldi. Non ne ho mai visto nemmeno un centesimo. 491 00:34:04,851 --> 00:34:06,891 Ma Seung Mu è il padrone di casa. 492 00:34:07,791 --> 00:34:09,491 Non è solo una persona a caso. 493 00:34:09,791 --> 00:34:12,761 Siamo cresciuti insieme in un orfanotrofio. Sappiamo esattamente quanto è stato difficile. 494 00:34:14,361 --> 00:34:15,661 Questi soldi... 495 00:34:16,161 --> 00:34:18,071 è tutto per me. 496 00:34:19,301 --> 00:34:21,071 Il mio matrimonio è tra un mese, 497 00:34:21,941 --> 00:34:23,517 e non sono ancora riuscito a dirlo alla mia fidanzata. 498 00:34:23,541 --> 00:34:26,071 Non ho mai detto che lo avrei irrigidito. 499 00:34:26,141 --> 00:34:29,487 Mia madre li ha investiti da qualche parte. Non l'ha ancora riavuto, 500 00:34:29,511 --> 00:34:30,917 quindi gli ho chiesto di aspettare. 501 00:34:30,941 --> 00:34:35,221 Dice "presto" da sei mesi! Ero disperato, quindi gli ho fatto causa. 502 00:34:35,551 --> 00:34:37,751 Non riesco nemmeno a dormire. Mi sveglio di soprassalto, 503 00:34:39,051 --> 00:34:41,121 e a volte, onestamente, voglio solo morire. 504 00:34:42,821 --> 00:34:45,291 Conosci l'indirizzo di tua madre? 505 00:34:46,761 --> 00:34:49,307 SÌ. Ho il suo indirizzo, ma... 506 00:34:49,331 --> 00:34:51,001 In realtà non ci sono mai stato. 507 00:34:53,670 --> 00:34:55,671 (Appartamenti Haneul) 508 00:34:56,601 --> 00:34:59,417 L'appartamento di Ko Jae Kyung ha un solo materasso. 509 00:34:59,441 --> 00:35:03,657 Baek Seung Mu aveva dei flaconi di pillole e i suoi sbalzi d'umore sono estremi. 510 00:35:03,681 --> 00:35:06,011 Perché sembra che siano entrambe vittime? 511 00:35:07,211 --> 00:35:09,621 Tutta questa faccenda porta guai. 512 00:35:10,281 --> 00:35:13,127 Questo è esattamente il motivo per cui non sopporto quel ragazzo, il giudice Kim. Sul serio. 513 00:35:13,151 --> 00:35:16,437 Il giudice è una brava persona. Lavorerò di più. 514 00:35:16,461 --> 00:35:19,907 Oh, lo guarderesti? Difendiamo i nostri, vero? 515 00:35:19,931 --> 00:35:23,701 - Il cartello legale nella sua forma migliore. - Mi scusi? 516 00:35:24,501 --> 00:35:25,701 Incredibile. 517 00:35:26,532 --> 00:35:28,593 (Struttura Medica Legale Nazionale) 518 00:35:43,851 --> 00:35:46,791 Sei tornato? Hai saltato il pranzo. Dove sei stato? 519 00:35:47,091 --> 00:35:48,391 Sono a dieta. 520 00:35:48,861 --> 00:35:50,697 Tutto questo ha senso per te? 521 00:35:50,721 --> 00:35:51,737 Quale parte? 522 00:35:51,761 --> 00:35:54,107 Da quando abbiamo iniziato la nostra indagine un mese fa, 523 00:35:54,131 --> 00:35:55,507 il numero delle vittime è effettivamente aumentato? 524 00:35:55,531 --> 00:35:58,077 Questo perché sempre più contratti di locazione stanno per scadere. 525 00:35:58,101 --> 00:36:02,447 Dopo l'incontro con quella vittima, ho deciso di comprare una casa mia. 526 00:36:02,471 --> 00:36:04,001 L'intera faccenda mi ha semplicemente spaventato. 527 00:36:04,071 --> 00:36:05,771 Deve essere carino. Acquistare il tuo posto. 528 00:36:06,011 --> 00:36:09,911 - Prima devo ottenere un prestito. - Dev'essere carino, ottenere un prestito. 529 00:36:10,381 --> 00:36:11,581 Questo è tutto. 530 00:36:20,721 --> 00:36:21,991 Sembra che sia rotto. 531 00:36:24,121 --> 00:36:26,567 Oh mio Sook? Sei a casa? 532 00:36:26,591 --> 00:36:27,807 (Avviso di pagamento della fattura) 533 00:36:27,831 --> 00:36:29,707 Oh mio Sook? Sei lì? 534 00:36:29,731 --> 00:36:31,571 Nessuno vive qui. E' solo un indirizzo registrato. 535 00:36:31,701 --> 00:36:34,231 Ci sono diversi mesi di posta accumulata. 536 00:36:38,411 --> 00:36:39,871 Oh mio Sook! 537 00:36:40,011 --> 00:36:41,341 Qualcuno a casa? 538 00:36:49,421 --> 00:36:51,751 Davvero, non riesco a capirne né la coda né la testa. 539 00:36:51,851 --> 00:36:55,361 Non dovrebbe essere scritto in modo chiaro per evitare che le persone vengano truffate? 540 00:36:55,691 --> 00:36:58,507 C'è un'ipoteca collaterale senior sulla proprietà, 541 00:36:58,531 --> 00:37:01,067 e tutti e nove gli inquilini hanno contratti di deposito cauzionale. 542 00:37:01,091 --> 00:37:03,901 Inoltre, la proprietà è cambiata da Oh Mi Sook a Baek Seung Mu. 543 00:37:04,061 --> 00:37:06,277 È una truffa sul deposito cauzionale da manuale che prende di mira un edificio plurifamiliare. 544 00:37:06,301 --> 00:37:08,401 Non è così che la vede Baek Seung Mu. 545 00:37:08,601 --> 00:37:12,047 Pensa di poter ripagare i depositi quando l'investimento di sua madre sarà ripagato. 546 00:37:12,071 --> 00:37:14,011 È abbastanza ingenuo da crederci. 547 00:37:14,641 --> 00:37:18,427 Infatti, NO? È ovvio che sua madre lo ha incastrato e ha lasciato la città. 548 00:37:18,451 --> 00:37:23,527 Quale madre abbandona suo figlio e ritorna dopo 20 anni per questo? 549 00:37:23,551 --> 00:37:25,321 Un mostro di madre. 550 00:37:28,161 --> 00:37:30,867 Beh, è ​​orribile. Stai meglio senza di lei. 551 00:37:30,891 --> 00:37:32,291 È meglio per la salute mentale del bambino. 552 00:37:32,431 --> 00:37:33,961 E un'altra cosa, non avere una mamma... 553 00:37:33,961 --> 00:37:35,761 non ti rende pietoso o incasinato. 554 00:37:36,331 --> 00:37:37,531 Voglio dire, guardami. 555 00:37:40,001 --> 00:37:41,301 Sei davvero qualcos'altro. 556 00:37:46,241 --> 00:37:49,011 Sono orgoglioso di te per aver risolto questi problemi senza addormentarti. 557 00:37:55,081 --> 00:37:56,621 Ciao, sei arrivato al ristorante del pollo fritto. 558 00:37:57,151 --> 00:37:58,691 Questo è tutto! Questo è tutto! 559 00:37:58,791 --> 00:38:00,021 Sei qui? 560 00:38:00,021 --> 00:38:01,461 Dai! 561 00:38:01,791 --> 00:38:04,607 Dai. Maledizione. 562 00:38:04,631 --> 00:38:07,631 - Non potevi nemmeno resistere? - Giochi ai videogiochi? 563 00:38:08,461 --> 00:38:11,947 Stavo solo ammazzando il tempo mentre aspettavo. Così ho giocato un po'. 564 00:38:11,971 --> 00:38:15,017 Ehi, ma ascolta. 565 00:38:15,041 --> 00:38:18,817 Dove continui a scovare questi casi? 566 00:38:18,841 --> 00:38:21,641 Pensi che li abbia scelti io? Era il giudice Kim. 567 00:38:22,241 --> 00:38:25,787 Lasci perdere. Sono allergico alle questioni giudiziarie. 568 00:38:25,811 --> 00:38:27,287 Anche Oh Mi Sook ha un disco? 569 00:38:27,311 --> 00:38:30,957 No, ma il ragazzo con cui vive sì. 570 00:38:30,981 --> 00:38:32,951 Tre precedenti per frode immobiliare. 571 00:38:33,021 --> 00:38:37,467 Oltre a quell'edificio plurifamiliare che ha trasferito a nome di suo figlio, 572 00:38:37,491 --> 00:38:40,537 attualmente possiede più di altre 10 proprietà. 573 00:38:40,561 --> 00:38:44,001 Cinque dei quali stanno per andare all'asta. 574 00:38:44,431 --> 00:38:47,201 - Quindi il tizio è un broker? - Esattamente. 575 00:38:47,331 --> 00:38:51,647 Ci sono questi gruppi di investimento uniti dal passaparola, 576 00:38:51,671 --> 00:38:54,517 dove ricevono consigli sugli sviluppi, vendono proprietà, 577 00:38:54,541 --> 00:38:56,987 e trova proprietà che puoi ottenere senza pagare un premio. 578 00:38:57,011 --> 00:39:01,727 All'inizio ti permettono di realizzare profitti su piccoli affari, poco a poco. 579 00:39:01,751 --> 00:39:05,227 Ma una volta che ne mordi uno grosso? Ti puliscono completamente. 580 00:39:05,251 --> 00:39:07,921 Ehi, portami lì. 581 00:39:08,061 --> 00:39:09,261 Maledizione. 582 00:39:11,931 --> 00:39:13,131 Che cosa? 583 00:39:13,491 --> 00:39:16,677 E' un gruppo esclusivo. 584 00:39:16,701 --> 00:39:20,771 - Smettila di insultarmi, amico. - Sei troppo meschino. 585 00:39:24,101 --> 00:39:25,517 Ehi, signor Shin. 586 00:39:25,541 --> 00:39:27,971 Sì, presidente Park. Dove sei adesso? 587 00:39:37,021 --> 00:39:38,627 Perché stai aspettando qui? 588 00:39:38,651 --> 00:39:41,991 Il suo ospite è appena andato via. Ti sta aspettando dentro. 589 00:39:43,021 --> 00:39:44,221 Va bene. 590 00:39:56,001 --> 00:39:57,441 Cosa stai fissando? 591 00:39:59,011 --> 00:40:00,211 Signore. 592 00:40:00,841 --> 00:40:03,717 Sai che carta di credito hai. Quello nero. 593 00:40:03,741 --> 00:40:06,827 - SÌ? - Una carta del genere non ha limiti? 594 00:40:06,851 --> 00:40:10,481 Cosa intendi con "nessun limite"? Il limite è quello che posso permettermi. 595 00:40:10,881 --> 00:40:14,321 Perché? Hai bisogno di soldi? Candidarsi all'associazione dei commercianti? 596 00:40:14,861 --> 00:40:19,931 E' davvero una cosa troppo piccola. Questa volta punto a pesci più grandi. 597 00:40:21,331 --> 00:40:25,171 Sicuro. Fai quello che vuoi. 598 00:40:26,431 --> 00:40:28,841 Gestisci la tua attività correttamente. 599 00:40:29,171 --> 00:40:30,617 E niente più ispezioni sanitarie. 600 00:40:30,641 --> 00:40:33,787 Qual è il punto, quando mi dici di non realizzare profitti? 601 00:40:33,811 --> 00:40:35,581 I miei costi sono troppo alti. 602 00:40:43,721 --> 00:40:45,891 - Buon viaggio a casa, signore. - Va bene. 603 00:40:54,391 --> 00:40:55,601 Grazie. 604 00:40:59,501 --> 00:41:00,771 Signora Joo. 605 00:41:00,901 --> 00:41:03,171 Sei libero domani, per caso? 606 00:41:03,271 --> 00:41:04,471 Per che cosa? 607 00:41:10,081 --> 00:41:12,351 Il presidente voleva che tu avessi questo. 608 00:41:13,451 --> 00:41:14,651 Beh... 609 00:41:14,851 --> 00:41:16,051 Grazie. 610 00:41:22,661 --> 00:41:25,531 Ha detto di stare attento con l'orologio. È un'edizione limitata. 611 00:41:26,531 --> 00:41:27,761 Giusto, lo farò. 612 00:41:33,331 --> 00:41:36,571 È così pieno di sé. 613 00:41:42,781 --> 00:41:45,851 Questo orologio è ridicolmente sofisticato. 614 00:41:49,451 --> 00:41:52,321 Oh, giusto. Ora, dov'eravamo rimasti? 615 00:41:53,621 --> 00:41:55,991 Sono libero domani. 616 00:41:56,661 --> 00:41:58,331 Perfetto. 617 00:42:00,031 --> 00:42:03,607 - Mi sta praticamente derubando. - Che diavolo sta facendo adesso? 618 00:42:03,631 --> 00:42:05,971 Almeno non se ne va in giro. Qual è il problema? 619 00:42:06,771 --> 00:42:09,441 Sei carico, quindi immagino che vada bene. 620 00:42:09,641 --> 00:42:12,071 Guardati, così generoso con i miei soldi. 621 00:42:36,861 --> 00:42:38,177 Questo non mi sta bene, vero? 622 00:42:38,201 --> 00:42:41,031 Di cosa stai parlando? Sei assolutamente bellissima. 623 00:42:44,701 --> 00:42:46,341 Ecco, prova anche questo. 624 00:42:46,441 --> 00:42:47,641 Dai. 625 00:43:25,811 --> 00:43:27,011 E' tutto pronto. 626 00:43:27,851 --> 00:43:29,921 - Andiamo? - Va bene. 627 00:43:30,451 --> 00:43:33,791 Ti farò mandare il resto. Prendi questo per ora. 628 00:43:42,431 --> 00:43:44,277 Non ho mai fatto niente di tutto questo prima. 629 00:43:44,301 --> 00:43:46,807 Anche per me è stata la prima volta e mi sono divertito moltissimo. 630 00:43:46,831 --> 00:43:48,841 Ma sembravi così naturale. 631 00:43:50,271 --> 00:43:52,811 Volevo dire che è la prima volta che faccio shopping con qualcuno del genere. 632 00:43:54,441 --> 00:43:56,781 Mia figlia ha più o meno la tua età, 633 00:43:57,441 --> 00:44:00,811 - ma non l'ho mai fatto con lei. - Perché no? 634 00:44:00,811 --> 00:44:02,781 Si è trasferita all'estero quando era piccola. 635 00:44:05,691 --> 00:44:07,967 Ma perché devo affrontare tutto questo? 636 00:44:07,991 --> 00:44:10,721 - Il signor Shin ha detto che era per un appuntamento. - Davvero? 637 00:44:17,101 --> 00:44:19,071 - Sono contento che tu ce l'abbia fatta. - SÌ. 638 00:44:20,731 --> 00:44:21,941 Signor Lee. 639 00:44:22,171 --> 00:44:24,177 - Come sei stato? - È bello vederti. 640 00:44:24,201 --> 00:44:25,487 Grazie a te, ho fatto una fortuna. 641 00:44:25,511 --> 00:44:26,971 Giusto. Passo più tardi. 642 00:44:38,951 --> 00:44:43,037 A quale zona sei interessato? Riqualificazione? 643 00:44:43,061 --> 00:44:45,437 Edifici? O forse le aste? 644 00:44:45,461 --> 00:44:49,461 No, preferisco qualcosa di piccolo. Entra veloce, esci veloce. 645 00:44:49,501 --> 00:44:51,161 Ma ad alto volume. 646 00:44:52,501 --> 00:44:55,771 La pensi molto come quel signore laggiù con gli occhiali. 647 00:44:57,841 --> 00:45:01,981 Gestisco un gruppo VIP. Ti manderò un invito. 648 00:45:02,111 --> 00:45:04,041 Basta inserire la password scritta qui. 649 00:45:10,021 --> 00:45:12,051 Hai la mia carta d'identità, vero? 650 00:45:12,651 --> 00:45:17,097 Ovviamente. Tutti qui sono verificati, 651 00:45:17,121 --> 00:45:19,961 quindi arrivare presto è un modo sicuro per fare soldi. 652 00:45:21,591 --> 00:45:22,801 Grazie. 653 00:45:33,611 --> 00:45:34,841 Si stanno incontrando proprio adesso. 654 00:45:34,841 --> 00:45:37,858 (Si On: si stanno incontrando proprio adesso.) 655 00:45:39,604 --> 00:45:41,050 (Dal signor Shin) 656 00:45:41,074 --> 00:45:44,150 Dato che Baek Seung Mu conosce le nostre facce, Si On, vai al luogo dell'incontro. 657 00:45:44,174 --> 00:45:47,450 Quando si separano, segui Oh Mi Sook, poi incontra Pillip. 658 00:45:47,474 --> 00:45:50,384 Ma mamma, ti avevo detto che Jae Kyung si sposerà il mese prossimo. 659 00:45:50,444 --> 00:45:52,484 È per il deposito sulla loro nuova casa! 660 00:45:53,654 --> 00:45:57,624 Mi vergogno così tanto che non riesco nemmeno ad affrontare te o Jae Kyung. 661 00:45:58,354 --> 00:46:01,900 Ho appena chiamato la società di investimenti. Hanno detto di aspettare ancora una settimana. 662 00:46:01,924 --> 00:46:04,400 Hanno detto che se mi ritiro adesso perderò il 20% del capitale. 663 00:46:04,424 --> 00:46:07,094 Ma sono mesi ormai che dici "aspetta e basta". 664 00:46:07,464 --> 00:46:11,980 Anche questo mi sta uccidendo. Il mercato è terribile, sto perdendo soldi. 665 00:46:12,004 --> 00:46:14,704 Comunque ti darò i soldi la prossima settimana. 666 00:46:15,304 --> 00:46:19,890 Se necessario, chiederò prima un prestito per pagare il deposito di Jae Kyung. 667 00:46:19,914 --> 00:46:21,214 Prometto. 668 00:46:21,844 --> 00:46:25,714 - Questa volta dici sul serio, vero? - Certo che lo faccio. 669 00:46:27,084 --> 00:46:30,524 Andremo insieme al matrimonio di Jae Kyung. 670 00:46:30,554 --> 00:46:31,754 Va bene? 671 00:46:34,054 --> 00:46:35,324 Andiamo. 672 00:46:38,834 --> 00:46:40,134 Controlli, per favore. 673 00:46:44,504 --> 00:46:46,504 Stanno lasciando il bar adesso. 674 00:46:47,204 --> 00:46:49,474 - Torna a casa sano e salvo! - Ok, anche tu. 675 00:46:57,914 --> 00:47:00,254 Seung Mu mi sta facendo saltare in aria il telefono. 676 00:47:03,054 --> 00:47:04,884 Non vedo l'ora fino alla fine di questa settimana. 677 00:47:05,254 --> 00:47:09,124 Ho inviato i documenti stamattina, quindi ritira i soldi e anticipa il volo. 678 00:47:18,434 --> 00:47:19,634 Cosa fai? 679 00:47:20,104 --> 00:47:21,974 Quella donna è già andata via. 680 00:47:28,344 --> 00:47:29,544 Vieni o cosa? 681 00:47:37,884 --> 00:47:40,330 Dove stai andando? Hai programmi stasera? Un incontro? 682 00:47:40,354 --> 00:47:43,164 - Cosa intendi? Vado a lavorare. - Allora perché sei così carina? 683 00:47:44,394 --> 00:47:48,510 Infatti, NO? Mi sono spaventato allo specchio. 684 00:47:48,534 --> 00:47:51,834 Ero così carina. A malapena mi riconoscevo. 685 00:47:52,534 --> 00:47:55,234 No, sono serio. Perché sei tutto truccato? 686 00:47:56,304 --> 00:47:57,504 E' per l'appuntamento. 687 00:48:11,324 --> 00:48:12,524 Ehi, sei qui. 688 00:48:14,154 --> 00:48:17,324 - Che cosa succede? - Ho appena visto mia madre. 689 00:48:17,394 --> 00:48:21,370 Pagherà il deposito la prossima settimana. Otterrà un prestito se sarà necessario. 690 00:48:21,394 --> 00:48:24,110 Maledizione. Ci crederò quando lo vedrò. 691 00:48:24,134 --> 00:48:25,180 Non è che questa sia la prima volta. 692 00:48:25,204 --> 00:48:26,674 Ha detto che le dispiace davvero. 693 00:48:26,734 --> 00:48:28,820 Vuole venire al tuo matrimonio con me. 694 00:48:28,844 --> 00:48:30,044 Davvero questa volta? 695 00:48:31,104 --> 00:48:33,674 SÌ. Ascolta, Jae Kyung. 696 00:48:34,414 --> 00:48:37,314 Per favore, dalle solo un'altra settimana. 697 00:48:37,344 --> 00:48:39,354 Mi dispiace. Mia madre ha promesso. 698 00:48:40,484 --> 00:48:43,024 Dammi una pausa con le scuse di "mia mamma". 699 00:48:43,324 --> 00:48:45,454 Qualunque cosa. Dovrei tornare al lavoro. 700 00:48:45,554 --> 00:48:48,394 - Ehi, Jae Kyung, aspetta. - Che cos'è? 701 00:48:53,094 --> 00:48:54,294 Ecco, prendi questo. 702 00:48:54,534 --> 00:48:57,080 Sono 10.000 dollari. Mettilo verso il matrimonio. 703 00:48:57,104 --> 00:48:58,704 Dove hai preso questo? 704 00:48:59,604 --> 00:49:03,250 La mia paga e il mio lavoro part-time. Ho messo da parte i miei risparmi per il resto. 705 00:49:03,274 --> 00:49:05,550 Maledizione, sei pazzo? Come te la caverai? 706 00:49:05,574 --> 00:49:07,544 Sono un proprietario. 707 00:49:08,474 --> 00:49:09,784 Vai avanti. 708 00:49:10,014 --> 00:49:12,214 Sbrigati e vai. Hai detto che eri occupato. 709 00:49:12,554 --> 00:49:13,754 Va bene, vado. 710 00:49:14,414 --> 00:49:15,624 Vai avanti. 711 00:49:16,254 --> 00:49:17,484 Buon turno. 712 00:49:37,374 --> 00:49:38,944 Andare avanti. 713 00:49:39,174 --> 00:49:40,444 Va bene. 714 00:49:42,784 --> 00:49:45,384 - Ciao? - Ritiro la causa. 715 00:49:45,684 --> 00:49:46,884 Mi scusi? 716 00:49:47,384 --> 00:49:48,684 Hai ricevuto il deposito? 717 00:49:48,784 --> 00:49:51,460 Che cosa? Ritirerà la causa senza nemmeno ricevere la cauzione? 718 00:49:51,484 --> 00:49:53,994 SÌ. A quanto pare, la mamma di Seung Mu lo ha promesso per la prossima settimana. 719 00:49:54,424 --> 00:49:56,864 Sul serio? Ed è abbastanza ingenuo da crederle di nuovo? 720 00:49:57,494 --> 00:50:00,210 Ok, vado a incontrare Ko Jae Kyung. 721 00:50:00,234 --> 00:50:01,964 Scopri cosa sta facendo Oh Mi Sook. 722 00:50:03,664 --> 00:50:05,104 Ti richiamerò. 723 00:50:05,234 --> 00:50:07,874 Sì, sì. 724 00:50:18,714 --> 00:50:21,614 Ei, tu. Cosa stai facendo qui? Ti ho visto per strada prima. 725 00:50:21,684 --> 00:50:23,154 Mi stai seguendo? 726 00:50:23,984 --> 00:50:25,500 Perché dovrei seguirti? 727 00:50:25,524 --> 00:50:27,954 Mi segui da prima dell'incrocio. 728 00:50:28,654 --> 00:50:29,864 Miele! 729 00:50:32,434 --> 00:50:33,840 Perché ci hai messo così tanto tempo? 730 00:50:33,864 --> 00:50:36,834 Stavo facendo una chiamata fuori. Stai aspettando da molto? 731 00:50:39,304 --> 00:50:40,904 Oh, e tu lo sei? 732 00:50:41,104 --> 00:50:42,444 La conosci? 733 00:50:42,844 --> 00:50:44,044 No. 734 00:50:44,474 --> 00:50:46,974 Questa signora continua a chiedermi se la stavo seguendo. 735 00:50:47,074 --> 00:50:49,014 Hai qualcosa da dire alla mia ragazza? 736 00:50:49,784 --> 00:50:51,484 Devo essermi sbagliato. 737 00:50:52,684 --> 00:50:54,560 - Mi dispiace. - Miele. 738 00:50:54,584 --> 00:50:55,784 SÌ? 739 00:50:56,484 --> 00:50:57,684 Cosa c'è che non va? 740 00:50:57,784 --> 00:50:59,054 Non è niente. Andiamo. 741 00:51:03,064 --> 00:51:05,264 - Stai bene? - Sì, sto bene. 742 00:51:10,104 --> 00:51:13,580 La tua prenotazione è valida fino al prossimo fine settimana, ma vorresti fare il check-out prima? 743 00:51:13,604 --> 00:51:16,974 - Sì, controlleremo domani. - Va bene. Solo un momento, per favore. 744 00:51:17,304 --> 00:51:20,344 - Avete delle stanze disponibili? - Sì, signora. Un momento, per favore. 745 00:51:21,114 --> 00:51:22,584 Va bene, è tutto a posto. 746 00:51:22,884 --> 00:51:24,084 Andiamo. 747 00:51:25,684 --> 00:51:26,914 Grazie. 748 00:51:27,354 --> 00:51:28,654 Grazie. 749 00:52:56,844 --> 00:52:58,204 Fa così caldo qui. 750 00:53:09,124 --> 00:53:10,424 Bella carta da parati. 751 00:54:04,483 --> 00:54:06,344 (Vanoxyn, Seridorin, Recipan, Tripinyl, Avilex, Viruzen, Carnerin) 752 00:54:06,621 --> 00:54:07,944 Signore! 753 00:54:08,244 --> 00:54:10,320 Riguarda Oh Mi Sook, il proprietario della vittima che abbiamo incontrato. 754 00:54:10,344 --> 00:54:11,261 E lei? 755 00:54:11,285 --> 00:54:12,895 I titoli delle proprietà sottomarine di Oh Mi Sook... 756 00:54:12,895 --> 00:54:14,225 sono stati trasferiti. 757 00:54:15,225 --> 00:54:16,425 A cui? 758 00:54:16,565 --> 00:54:18,625 (Appartamenti Haneul) 759 00:54:19,835 --> 00:54:21,135 Baek Seung Mu 760 00:54:21,465 --> 00:54:23,765 - Sì? - Tu sei Baek Seung Mu, vero? 761 00:54:24,065 --> 00:54:26,235 Sì, sono io. 762 00:54:31,775 --> 00:54:33,075 Cosa significa tutto questo... 763 00:54:35,145 --> 00:54:36,415 Non prenderli. 764 00:54:36,845 --> 00:54:39,715 - Dagli inquilini che richiedono depositi. - Inquilini? 765 00:54:39,885 --> 00:54:41,585 Perché vengono da me? 766 00:54:44,055 --> 00:54:46,495 Quelle proprietà sottomarine di proprietà di Oh Mi Sook. 767 00:54:47,025 --> 00:54:49,465 Sono stati tutti trasferiti a nome di Baek Seung Mu. 768 00:55:06,745 --> 00:55:07,945 Mamma. 769 00:55:08,175 --> 00:55:09,385 Mamma! 770 00:55:09,785 --> 00:55:10,985 Mamma! 771 00:55:12,915 --> 00:55:14,711 (Chiamate perse, Messaggi) 772 00:55:19,625 --> 00:55:21,125 Come potrebbe farlo? 773 00:55:21,895 --> 00:55:24,125 Come hai potuto farmi questo? 774 00:55:25,365 --> 00:55:26,995 E tu ti definisci madre? 775 00:55:33,010 --> 00:55:36,401 (Raccogli. Per favore restituiscilo. Sono i risparmi di una vita.) 776 00:55:36,805 --> 00:55:39,691 Oh Mi Sook e Lee In Chul. Nessuno dei due è sulla lista delle partenze. 777 00:55:39,715 --> 00:55:42,391 Potrebbero comprare un biglietto e fuggire, quindi tienili d'occhio. 778 00:55:42,415 --> 00:55:43,615 Sì, signore. 779 00:55:44,985 --> 00:55:46,655 Sì, questo è Choi Cheol. 780 00:55:47,185 --> 00:55:50,555 Oh, sì, Direttore. Sarò proprio lì. 781 00:55:50,855 --> 00:55:53,795 Ehi, chiudi questo e torna a casa. Chiamami se succede qualcosa. 782 00:55:54,655 --> 00:55:55,855 SÌ. 783 00:55:58,095 --> 00:56:00,141 (Caso di frode nel noleggio di senzatetto, manifesto di partenza dell'aeroporto di Incheon) 784 00:56:00,166 --> 00:56:00,986 (Caso di frode nel noleggio: dichiarazioni delle vittime) 785 00:56:41,005 --> 00:56:42,905 Ehi, Seung Mu! Baek Seung Mu! 786 00:56:44,945 --> 00:56:46,175 Maledizione. 787 00:56:46,545 --> 00:56:48,315 Dov'è lui... 788 00:56:51,015 --> 00:56:52,815 Non risponde. 789 00:56:54,815 --> 00:56:56,925 - Ehi, signor Shin. - SÌ? 790 00:56:56,925 --> 00:56:58,285 Si tratta di Oh Mi Sook. 791 00:57:04,525 --> 00:57:05,765 Ciao? 792 00:57:06,065 --> 00:57:07,265 Che cosa? 793 00:57:07,565 --> 00:57:08,865 Ok, sto arrivando. 794 00:57:09,365 --> 00:57:12,505 - Non riescono a raggiungere Seung Mu. - Andare. Fretta. 795 00:57:14,075 --> 00:57:16,845 - Ehi, chiamami se succede qualcosa. - Va bene. 796 00:57:22,375 --> 00:57:25,845 Banoxin è usato per la dipendenza da cocaina, 797 00:57:25,955 --> 00:57:29,261 e il resto sono solo antipsicotici, giusto? 798 00:57:29,285 --> 00:57:32,161 SÌ. Sono usati principalmente per la schizofrenia, 799 00:57:32,185 --> 00:57:33,855 ma qui ce ne sono di tanti tipi diversi. 800 00:57:34,025 --> 00:57:35,495 Ma... 801 00:57:35,595 --> 00:57:38,325 Sembra che sia stato drogato con la forza. 802 00:57:39,065 --> 00:57:40,335 Oh, a proposito. 803 00:57:41,135 --> 00:57:42,465 E se... 804 00:57:42,635 --> 00:57:44,911 Cosa accadrebbe se una persona sana li prendesse? 805 00:57:44,935 --> 00:57:47,451 - Ci sarebbero effetti collaterali. - Tipo cosa? 806 00:57:47,475 --> 00:57:51,051 Disfunzioni motorie e fisiche, metaboliche, endocrine e cardiache... 807 00:57:51,075 --> 00:57:52,345 Per esempio? 808 00:57:52,715 --> 00:57:54,075 Difficoltà a camminare, 809 00:57:54,275 --> 00:57:57,415 difficoltà a parlare e sonnolenza in momenti casuali. 810 00:57:57,785 --> 00:57:59,431 Quindi ne sarebbero completamente fuori? 811 00:57:59,455 --> 00:58:01,885 SÌ. Se prendessero la dose prescritta. 812 00:59:10,219 --> 00:59:12,052 (Appartamenti Haneul) 813 00:59:18,265 --> 00:59:19,465 Seung Mu! 814 00:59:20,165 --> 00:59:22,165 Ehi, Seung Mu! Ehi, dannazione! 815 00:59:22,395 --> 00:59:25,705 - Ehi, Seung Mu. - Seung Mu! 816 00:59:26,205 --> 00:59:27,575 Ehi, cosa sta succedendo? 817 00:59:29,945 --> 00:59:32,445 - Sì, appartamenti Haneul, unità 301. - Seung Mu. 818 00:59:32,505 --> 00:59:34,615 Qualcuno è crollato. Per favore, vieni qui il più velocemente possibile. 819 00:59:36,185 --> 00:59:37,415 Seung Mu. 820 00:59:37,545 --> 00:59:38,745 Seung Mu! 821 00:59:39,525 --> 00:59:42,315 (Centro Polli) 822 00:59:48,325 --> 00:59:49,625 Oh, detective Choi. 823 00:59:50,265 --> 00:59:53,135 - Mi dispiace, è così tardi. - No, va bene. 824 00:59:53,365 --> 00:59:54,865 Ma di cosa si tratta? 825 00:59:55,835 --> 00:59:58,435 Yun Dong Hee è scomparso. 826 01:00:08,075 --> 01:00:09,275 Aspetta... 827 01:00:09,415 --> 01:00:11,985 Yun Dong Hee è scomparso? 828 01:00:12,545 --> 01:00:14,015 È scappato dall'ospedale. 829 01:01:00,313 --> 01:01:03,262 (Progetto Shin) 830 01:01:03,709 --> 01:01:06,555 È solo che abbiamo priorità diverse, detective Choi. 831 01:01:06,579 --> 01:01:11,049 Mi serve solo trovare l'assassino di Jun. Non mi interessa il resto. 832 01:01:11,049 --> 01:01:13,319 - Stai bene? - Non lo sono, 833 01:01:14,219 --> 01:01:15,695 quindi devo fare qualcosa. 834 01:01:15,719 --> 01:01:17,265 Ridateci il nostro deposito cauzionale! 835 01:01:17,289 --> 01:01:18,689 Cosa pensi di fare? 836 01:01:19,929 --> 01:01:23,199 La persuasione serve per trattare con gli esseri umani. 837 01:01:23,669 --> 01:01:25,305 Datemi solo dei proiettili. 838 01:01:25,329 --> 01:01:27,645 Se il signor Shin fa qualcosa di folle... 839 01:01:27,669 --> 01:01:30,569 Per favore, risparmia le nostre vite. 840 01:01:30,569 --> 01:01:32,639 Il prezzo per una vita è una vita.